Nou videoclip de Super Junior(슈퍼주니어)

El grup coreà Super Junior (슈퍼주니어) torna a les pantalles de tot el món amb una nova cançó que, té com a base la cancçó "Sorry, Sorry" que llançaren al mercat en aquest any 2009. No obstant això, es tracta d'una versió R&B més calmada i sofisticada que la sea predecessora, de ritme més marcat i electrònic. En quant al videoclip, presenta una gran diferència que és l'absència de coreografia; a la primera versió podem observar una complexa coreografia realitzada amb absoluta perfecció.

A més, la letra, encara que moltes parts estan extretes de la versió original, s'han afegit noves estrofes com el rap de Eunhyuk (Lee Hyukjae) y Donghae (Lee-Dong-hae), que personalment m'agrada molt. Ara vos deixe les dues versions per a que compareu i la lletra amb la seua traducció en anglés:

-Sorry Sorry-Answer


-Sorry Sorry (original)


Lletra de la cançó(Hangul):

 Mi.chi.do.rok neol won.ha.go iss.eo
Dan haru.ra.do neo eop.si an.dwae.neun na, oh baby
I hold you in my arms
O.jik geu sa.rang.ae shim.jang.i ddwi.neun geol
Nan jeom.jeom soom.i mak.hyeo.wa
E.reo.da.ga jook.gaess.eo
I want you, baby

Neomu.neomu areum.da.weo
Ni mo.seup.ae neok.si ppa.jyeo
Beo.rin na ppa.jyeo beo.rin na
Geu.jeo ni noon.bich.ae sa.ro japanese.hyeo
Go.gae.jo.cha dol.lil su.do eop.neun na
Babo gat.eun na

Ga.seum teo.jyeo beo.ril geot gat.a
Neo.ae son.eul jab.eu.myeon
Ni ip.sool.ae ip ma.choom hal ddae.myeon
Geu.nyeo.man.i na.ae.gae
Joo.in.il su it.neun geol
I'm a slave for you

*Sorry sorry sorry sorry
Nae.ga nae.ga nae.ga meon.jeo
Ni.gae ni.gae ni.gae ppa.jyeo
Ppa.jyeo ppa.jyeo beo.ryeo baby

Shawty shawty shawty shawty
Noon.i bu.shyeo bu.shyeo bu.shyeo
Soom.i mak.hyeo mak.hyeo mak.hyeo
Naega mi.chyeo mi.chyeo baby (x2)

Nan nan nananana nanana
Nanan nanana nanan nananna (lalalala)
Nan nan nananana nanana
Nanan nanana nanannananna nananna

Haeng.bok.han ba.bo.ra.do dwaen
Gi.boon neu.kkil su it.gaet.ni
Nal ga.jyeo.do neon gwaen.chan.a
Geu.dae.ro si.gan.i meom.chweo.seo
Hana.ae na.i.gil won.hae

Neomu.neomu areum.da.weo
Ni mo.seup.ae neok.si ppa.jyeo
Beo.rin na ppa.jyeo beo.rin na
Geu.jeo ni noon.bich.ae sa.ro japanese.hyeo
Go.gae.jo.cha dol.lil su.do eop.neun na
Babo gat.eun na

I'm a slave for you
Ga.seum teo.jyeo beo.ril geot gat.a
Neo.ae son.eul jab.eu.myeon
Ni ip.sool.ae ip ma.choom hal ddae.myeon
Geu.nyeo.man.i na.ae.gae
Joo.in.il su it.neun geol
I'm a slave for you

*Repeat

Sang.sang.hal su eop.seo neo.reul il.neun.da.neun geot
Niga eop.si sal.a.ga.neun sal.i.lan geot
E soon.gan.eul gi.eok.hal.kkae maeng.se.hal.kkae
Neol cheo.eum.cheo.reom bara.bo.neun hae.ba.ra.gi boy

Machi neon na.reul guwon.ha.gae bo.nae.jin geol
Sarang.ha.neun salm.i nae.gae heo.rak.dwen geol
Geu.dae.man.eu.ro na.neun choong.boon.hae
Finally you're in my life

Sorry baby, sorry baby
Neo.man neo.reul sarang.hae.seo
Mi.an.hae jung.mal mi.an.hae
Shawty baby, shawty baby
Geudae.man.eul bara.bwa.seo mi.an.hae
Jung.mal eo.jjeol su.ga eop.na bwa

*Repeat

Realize the heat, the lie
Baby, give me can't a lie
Sori naeji malgo oo.rin geu.jeo e gong.gan.eul neu.kkyeo
Gip.i ppa.jyeo.deu.neun sarang jeung.hu.goon.eul neu.kkyeo
Jeol.dae byeon.ha.ji.do mal.ja hae.eo.ji.ji mal.ja
Na.bo.da deo saranghae mal.eul hae.ju.ja
Baek beon.do man beon.i.ra.do on & on
Precious love

Nan nan nananana nanana
Nanan nanana nanan nananna (lalalala)
Nan nan nananana nanana
Nanan nanana nanannananna (lalalala)

---


I want you like crazy
I can't go a day without you, oh baby
I hold you in my arms
My heart still beats for that love
I'm suffocating more and more
I think I'll die like this
I want you, baby

You're so, so beautiful
I'm entranced by your appearance
I'm entranced
I'm captured by your gaze
I can't turn my head around either
I'm a fool

My heart feels like it will burst
When I hold onto your hand and we kiss
Only that girl can be my owner
I'm a slave for you

*Sorry sorry sorry sorry
I I I first
Fell for you you you
Fell fell fell baby

Shawty shawty shawty shawty
My eyes are blinded, blinded, blinded
My breath is stifled, stifled, stifled
I'm going crazy, crazy, baby (x2)

Nan nan nananana nanana
Nanan nanana nanan nananna (lalalala)
Nan nan nananana nanana
Nanan nanana nanannananna nananna

행복한 바보라도 된 기분 느낄 수 있겠니
날 가져도 넌 괜찮아
그대로 시간이 멈춰서 하나의 나이길 원해

You're so, so beautiful
I'm entranced by your appearance
I'm entranced
I'm captured by your gaze
I can't turn my head around either
I'm a fool

My heart feels like it will burst
When I hold onto your hand and we kiss
Only that girl can be my owner
I'm a slave for you

*Repeat

I can't imagine losing you
A life I live without you
Living a life without you
널 처음처럼 바라보는 해바라기 boy

It's as though you were sent to save me
A life where I could love was approved
I'm satisfied with just you
Finally you're in my life

Sorry baby, sorry baby
For only loving you
Sorry, I'm really sorry
Shawty baby, shawty baby
I'm sorry for looking at you only
I guess I really can't do anything about it

*Repeat

Realize the heat, the lie
Baby, give me can't a lie
We don't make a sound and we keep feeling this space
We feel the love syndrome that we're falling deeply into
Let's never change, let's never break up
Let's say we love each other more than ourselves
Even a hundred times, even ten thousand times on & on
Precious love

Nan nan nananana nanana
Nanan nanana nanan nananna (lalalala)
Nan nan nananana nanana
Nanan nanana nanannananna (lalalala)

(Extret de http://innercharm.blogspot.com/2009/12/sorry-sorry-answer-super-juniors-lyrics.html )

Espere que vos agraden ambdues cançons!

Ja ne~!